黄変する

韓国語
意味
例文
황변하다
黄変する
플라스틱이 햇빛에 노출되면 황변해 버린다.
プラスチックは日光にさらされると黄変してしまう。
황변되다
黄変する
종이가 햇빛에 오래 노출되어 황변되었습니다.
紙が日光に長時間さらされて黄変しました。
누래지다
黄ばむ
오래된 종이가 누래졌어요.
古い紙が黄ばみました。

황변하다hwang byeon ha da

意味

  • 動 黄変するおうへんする

例文

플라스틱이 햇빛에 노출되면no chul doe myeon 황변해hwang byeon hae 버린다peo rin da.

プラスチックは日光にさらされると黄変してしまう。

コアイメージ

表面の白さが失われ、黄色っぽい色へ変わること

韓国語での定義

물건의mul geo nui 색이sae gi 시간이si ga ni 지나거나chi na geo na 햇빛을haet ppi cheul 받아pa da 누런색으로nu reon sae geu ro 바뀌다pa kkwi da

語源

황변하다は、황（黃）の「黄色」と 변（變）の「変化」を合わせた漢字語황변に、動詞を作る하다が付いた語

コラム

  • 황변 방지は「黄変防止」を表し、プラスチック製品や衣料品の説明で、黄色くなりにくい性質を示す表現

황변되다hwang byeon doe da

意味

  • 動 黄変するおうへんする
  • 動 黄ばむきばむ
  • 動 黄色く変色するきいろくへんしょくする

例文

종이가chong i ga 햇빛에haet ppi che 오래o rae 노출되어no chul doe eo 황변되었습니다hwang byeon doe eot sseum ni da.

紙が日光に長時間さらされて黄変しました。

コアイメージ

白かった物の色が、時間や光の影響で黄色の状態へ変わる変化

韓国語での定義

흰색이나hin sae gi na 다른ta reun 색의sae gui 물건이mul geo ni 시간이si ga ni 지나거나chi na geo na 빛pit 등의teung ui 영향을yeong hyang eul 받아pa da 노란색으로no ran sae geu ro 변하다pyeon ha da

語源

황변되다は、「黄変」を表す漢字語황변と、変化を表す되다から成る語

コラム

  • 황변되다は、紙・写真・プラスチックなどの変色を記す硬い語で、日本語の「黄ばむ」より専門的な場面に合う表現

누래지다nu rae ji da

意味

  • 形 黄ばむきばむ
  • 形 黄色くなるきいろくなる
  • 形 黄変するおうへんする

例文

오래된 종이가 누래졌어요nu rae jeo sseo yo.

古い紙が黄ばみました。

コアイメージ

白かった物などが、時間の経過で黄色みを帯びていく変化

韓国語での定義

어떤eo tteon 것의keo sui 빛깔이pit kka ri 노란색을no ran sae geul 띠는tti neun 쪽으로jjo geu ro 변하다pyeon ha da.

語源

누래지다は、色を表す누렇다に「〜になる」を表す지다が付いた語で、黄色みを帯びる変化を表す。

コラム

  • 노랗다が鮮やかな黄色にも使われるのに対し、누래지다は古い紙や布のように、くすんだ黄色へ変わる場面で使われやすい。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ