고도화ko do hwa

意味

  • 名 高度化こうどか

例文

서비스seo bi seu 고도화를ko do hwa reul 추진했다.

サービスの高度化を推進した。

コアイメージ

今ある機能や仕組みを磨き、性能や質を一段高めること

韓国語での定義

이미i mi 있는in neun 기술이나ki su ri na 체계의che gye ui 기능과ki neung gwa 수준을su ju neul 더teo 발전시키는pal jjeon ssi ki neun 일il

語源

고도화は、高度(高い程度)に化(変える)という漢字語で、既存のものをさらに発展させる意味になる

コラム

  • 시스템 고도화のように、韓国語では新しく作ることより既存の仕組みを改善する場面で使われることが多い

정교화cheong gyo hwa

意味

  • 名 精緻化せいちか
  • 名 高度化こうどか
  • 名 洗練せんれん

例文

공정의 정교화가cheong gyo hwa ga 생산성을 높였다no pyeot tta.

工程の精緻化が生産性を高めた。

コアイメージ

粗い仕組みや方法を細部まで整え、精度を高めていく流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 방법을pang beo beul 세부까지se bu kka ji 더teo 세밀하고se mil ha go 정확하게cheong hwa ka ge 다듬어ta deu meo 완성도를wan seong do reul 높이는no pi neun 일il

語源

정교화は、「정교(精巧)」に、状態や変化を表す「화(化)」が付いた漢字語

コラム

  • 「정교화」は、工場の工程や制度などを細かく整える場面で使われ、人の技だけをほめる語ではない

선진화seon jin hwa

意味

  • 名 先進化せんしんか
  • 名 高度化こうどか
  • 名 近代化きんだいか

例文

경제의kyeong je ui 선진화seon jin hwa가ga 시급하다si geu pa da.

経済の先進化が急務だ。

コアイメージ

遅れのある社会や制度を、より効率的で現代的な段階へ進めること

韓国語での定義

사회와sa hoe wa 제도che do, 산업sa neop 따위가tta wi ga 발전하여pal jjeon ha yeo 더teo 효율적이고hyo yul jeo gi go 현대적인hyeon dae jeo gin 모습으로mo seu beu ro 바뀌는pa kkwi neun 일il

語源

선진화は、先に進むことを表す先進と、変化を表す化から成る漢字語

コラム

  • 발전が広い意味での発展を表すのに対し、선진화は先進的な基準に近づく変化を指しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ