톱top

意味

  • 名 のこぎり
  • 名 首位しゅい
  • 名 頂点ちょうてん

例文

아버지는 톱으로to beu ro 나무를 잘랐다.

父はのこぎりで木を切った。

コアイメージ

木や厚い物に歯を食い込ませ、前後に動かして切る道具のイメージ

韓国語での定義

나무나na mu na 두꺼운tu kkeo un 물건을mul geo neul 자를cha reul 때ttae 쓰는sseu neun, 가장자리에ka jang ja ri e 날카로운nal ka ro un 이가i ga 있는in neun 도구to gu

語源

톱は、漢字語ではなく、刃を動かして物を切る道具を表す韓国固有語

コラム

  • 톱으로 나무를 자르다のように、道具を表す톱には助詞으로が付き、톱스타の톱とは別の語

수위su wi

意味

例文

비가pi ga 많이ma ni 와서wa seo 강의kang ui 수위가su wi ga 높아졌다no pa jeot tta.

雨がたくさん降って川の水位が上がった。

コアイメージ

水がたまった場所で、水面の高さをひとつの数値としてとらえる軸

韓国語での定義

강이나kang i na 저수지에cheo su ji e 있는in neun 물의mu rui 표면이pyo myeo ni 어느eo neu 높이에no pi e 있는지를in neun ji reul 나타내는na ta nae neun 정도cheong do

語源

수위は、「水位」に当たる漢字語で、水の高さを表す「水」と、場所や位置を表す「位」が組み合わさった語

コラム

  • 同じ発音の「수위」には警備員や首位を表す語もあるため、水害やダムの記事では「강」「댐」などの周辺語が意味を決める手がかりになる

선두seon du

意味

  • 名 先頭せんとう
  • 名 首位しゅい

例文

그는 경기에서 선두에seon du e 섰다seot tta.

彼は試合で先頭に立った。

コアイメージ

人や集団の前に立ち、進み具合や順位で最も先にある位置

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단의chip tta nui 맨maen 앞에a pe 있거나it kkeo na 경기나kyeong gi na 경쟁에서kyeong jaeng e seo 가장ka jang 앞선ap sseon 위치를wi chi reul 이르는i reu neun 말mal

語源

선두は、漢字「先頭」に由来し、「先」と「頭」が結びついて、いちばん前を表す語

コラム

  • 日本語の「先頭」と同じ漢字語でも、順位では「首位」の意味が前面に出て、선두に立つは行列の前にも競争のトップにも使われる

「首位」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ