양아버지yang a beo ji

意味

  • 名 養父ようふ

例文

그는keu neun 어릴eo ril 때부터ttae bu teo 양아버지와yang a beo ji wa 함께ham kke 살았다sa rat tta.

彼は幼い頃から養父と暮らした。

コアイメージ

子として迎えた人に父親として寄り添い、家族の一員として育てる存在

韓国語での定義

입양한i byang han 자녀를cha nyeo reul 가족으로ka jo geu ro 받아들여pa da deu ryeo 아버지의a beo ji ui 역할을yeo ka reul 하는ha neun 사람sa ram

語源

양아버지は、「양(養)」が表す養子縁組の関係と、固有語「아버지(父)」を結びつけた複合語

コラム

  • 「양부」は書類や法律に関わる場面で見られやすく、「양아버지」は家族について話す日常的な表現として使われる

양부yang bu

意味

  • 名 養父ようふ
  • 名 良否りょうひ

例文

나는na neun 어릴eo ril 때부터ttae bu teo 양부와yang bu wa 함께ham kke 살았다sa rat tta.

私は幼い頃から養父と暮らした。

コアイメージ

養子縁組によって子どもの父となり、その成長を支える人

韓国語での定義

혈연이hyeo ryeo ni 없는eom neun 아이를a i reul 양자로yang ja ro 삼아sa ma 법적으로peop jjeo geu ro 아버지가a beo ji ga 된toen 남자nam ja

語源

양부は、漢字「養」が示す「育てる」と「父」を合わせ、養子を育てる父を表す語

コラム

  • 양부は、母の再婚相手を指す 계부 と違い、養子縁組によって父になった関係を表す語

의부ui bu

意味

例文

의부께서ui bu kke seo 오늘o neul 집에 오신다.

義父が今日家に来る。

コアイメージ

血縁の外から父親の役割を担い、父として認められる人

韓国語での定義

혈연으로hyeo ryeo neu ro 이어진i eo jin 친아버지는chi na beo ji neun 아니지만a ni ji man 자녀가cha nyeo ga 아버지로a beo ji ro 받아들이는pa da deu ri neun 남자를nam ja reul 이르는i reu neun 말mal

語源

의부は、漢字語の「義父」で、「義」は血縁によらない関係、「父」は父親を表し、血縁のない父親を指す語になったもの

コラム

  • 「의부께서」の께서は目上の人を立てる主語の助詞で、父親を指す名詞に敬意を添える形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ