비상하다pi sang ha da

意味

  • 動 飛翔するひしょうする
  • 形 非凡だひぼんだ

例文

새가 하늘ha neul 높이no pi 비상했다pi sang haet tta.

鳥が空高く飛翔した。

コアイメージ

空中へ勢いよく上がる姿と、普通の基準から高く抜きん出る状態を一つに結ぶイメージ

韓国語での定義

새나sae na 탈것이tal geo si 땅에서ttang e seo 하늘로ha neul lo 높이no pi 올라가ol la ga 날아오르다na ra o reu da 또는tto neun 어떤eo tteon 것이keo si 보통보다po tong bo da 매우mae u 뛰어나다ttwi eo na da

語源

비상하다は、飛翔하다では「飛」+「翔」で高く飛ぶ意味になり、非常하다では「非常」が並外れた意味を作る語

コラム

  • 「飛ぶ」の意味では 비상하다 より 날아오르다 が会話で自然なこともあり、비상하다 は文章で見かけやすい表現

날아오르다na ra o reu da

意味

  • 動 飛び立つとびたつ
  • 動 舞い上がるまいあがる
  • 動 飛翔するひしょうする

例文

독수리가 절벽에서 날아올랐다na ra ol lat tta.

ワシが崖から飛び立った。

コアイメージ

羽ばたきや推進力で、地上や止まっていた場所から空中へ上昇する動き

韓国語での定義

새나sae na 탈것tal geot 따위가tta wi ga 머물러meo mul leo 있던it tteon 곳에서ko se seo 떠나tteo na 공중으로kong jung eu ro 날아na ra 올라가다ol la ga da.

語源

날아오르다は、날다(飛ぶ)と오르다(上がる)が結びついた語で、飛ぶ動作と上昇を同時に表す

コラム

  • 날아오르다は一度空中にいる状態ではなく、止まっていた所から空へ移る場面に焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ