飛び立つ

韓国語
意味
例文
날아오르다
飛び立つ
독수리가 절벽에서 날아올랐다.
ワシが崖から飛び立った。
이륙하다
離陸する
비행기가 활주로에서 이륙했어요.
飛行機が滑走路から離陸しました。

날아오르다na ra o reu da

意味

  • 動 飛び立つとびたつ
  • 動 舞い上がるまいあがる
  • 動 飛翔するひしょうする

例文

독수리가 절벽에서 날아올랐다na ra ol lat tta.

ワシが崖から飛び立った。

コアイメージ

羽ばたきや推進力で、地上や止まっていた場所から空中へ上昇する動き

韓国語での定義

새나sae na 탈것tal geot 따위가tta wi ga 머물러meo mul leo 있던it tteon 곳에서ko se seo 떠나tteo na 공중으로kong jung eu ro 날아na ra 올라가다ol la ga da.

語源

날아오르다は、날다（飛ぶ）と오르다（上がる）が結びついた語で、飛ぶ動作と上昇を同時に表す

コラム

  • 날아오르다は一度空中にいる状態ではなく、止まっていた所から空へ移る場面に焦点を置く表現

이륙하다i ryu ka da

意味

  • 動 離陸するりりくする
  • 動 飛び立つとびたつ

例文

비행기가 활주로에서hwal ju ro e seo 이륙했어요i ryu kae sseo yo.

飛行機が滑走路から離陸しました。

コアイメージ

地面に接していた機体が、空へ上がる動きに移る場面

韓国語での定義

비행기나pi haeng gi na 우주선이u ju seo ni 땅을ttang eul 떠나tteo na 하늘로ha neul lo 올라가기ol la ga gi 시작하다si ja ka da

語源

이륙하다は、漢字語の 이륙（離陸）に「する」に当たる 하다が付いた動詞で、離れる「離」と陸地の「陸」から地面を離れる意味になる

コラム

  • 이륙하다は飛行機などの運航に使う語で、鳥が飛び立つ場面には 날아오르다 が自然

「飛び立つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ