飛び火する

비화하다pi hwa ha da

意味

動波及するはきゅうする
動飛び火するとびひする
動燃え移るもえうつる

例文

그keu 사건은 곧kot 다른ta reun 문제로 비화했어요pi hwa hae sseo yo.

その事件はやがて別の問題に波及しました。

コアイメージ

始まった出来事が境目を越えて別の問題にまで広がり、事態が大きくなる流れ

韓国語での定義

한han 가지ka ji 일이i ri 다른ta reun 일로il lo 이어져i eo jeo 더teo 큰keun 문제로mun je ro 퍼지다peo ji da

語源

비화하다は、漢字「飛火」をもとにした語で、「飛」は飛ぶこと、「火」は火を表し、火が離れた場所へ燃え移る様子から問題の波及を表すようになった語

コラム

日本語の「飛び火」と同じ漢字をもつが、비화하다は火事だけでなく、事件や議論が別の問題へ広がる場合にも使われる語