시원찮다si won chan ta

意味

  • 形 ぱっとしない
  • 形 満足できないまんぞくできない
  • 形 頼りないたよりない
  • 形 体調が悪いたいちょうがわるい

例文

그의 대답은 시원찮았어요si won cha na sseo yo.

彼の答えはぱっとしませんでした。

コアイメージ

力や質が十分でなく、頼りなさが感じられる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 충분하지chung bun ha ji 않아a na 마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 사람이나sa ra mi na 몸의mo mui 상태가sang tae ga 좋지cho chi 않다an ta

語源

시원찮다は、시원하다(満足できる、すっきりしている)に否定の意味が加わってできた形

コラム

  • 「ぱっとしない」より使える範囲が広く、答えの内容から人の体調まで十分でないものに使われる語

미타스럽다mi ta seu reop tta

意味

  • 形 信頼できないしんらいできない
  • 形 頼りないたよりない
  • 形 疑わしいうたがわしい

例文

그의 말은 미타스러워mi ta seu reo wo 믿기mit kki 어려웠다.

彼の話は信頼できず、信じがたかった。

コアイメージ

相手やその言葉を信じて任せることに不安が残る

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 말mal, 행동이haeng dong i 믿음직하지mi deum ji ka ji 못하고mo ta go 의심스러운ui sim seu reo un 데가te ga 있다it tta.

語源

미타스럽다は、「미타」に「-스럽다」が結びつき、信頼しにくい性質がある状態を表す形になった語

コラム

  • 미타스럽다は、人そのものだけでなく、약속や태도などにも使え、内容よりも信頼性への疑いを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ