버팅peo ting

意味

  • 名 頭突きずつき

例文

복싱에서 버팅은peo ting eun 반칙이다.

ボクシングでは頭突きは反則だ。

コアイメージ

競技中に頭を突き出し、相手に当てる反則行為

韓国語での定義

경기에서kyeong gi e seo 머리를meo ri reul 사용하여sa yong ha yeo 상대방을sang dae bang eul 공격하는kong gyeo ka neun 반칙pan chik 행위haeng wi

語源

버팅は、英語のbuttingに由来する外来語で、頭で相手を突く行為を指す競技用語として使われる

コラム

  • 日本語の「バッティング」は野球の打撃を指すことが多いが、韓国語の「버팅」は頭突きの反則を指すため、意味を取り違えやすい

박치기pak chi gi

意味

  • 名 頭突きずつき

例文

그는 화가hwa ga 나서 상대에게 박치기를pak chi gi reul 했다haet tta.

彼は腹を立てて相手に頭突きをした。

コアイメージ

頭を前に出し、相手の体へ直接ぶつける動き

韓国語での定義

머리로meo ri ro 상대방의sang dae bang ui 몸이나mo mi na 머리를meo ri reul 세게se ge 들이받는teu ri ban neun 행동haeng dong

語源

박치기は、박다(ぶつける)と치기(打つ動作)が結びつき、頭をぶつける行為を表す語

コラム

  • 韓国語では박치기に하다を付けた박치기하다で、頭突きをする動作を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ