면식myeon sik

意味

  • 名 面識めんしき

例文

우리는u ri neun 서로seo ro 면식이myeon si gi 없는eom neun 사이였다sa i yeot tta.

私たちは互いに面識のない間柄だった。

コアイメージ

顔を見知っていて、互いに相手を知っている状態

韓国語での定義

서로seo ro 얼굴을eol gu reul 알고al go 지내거나chi nae geo na 만난man nan 적이cheo gi 있는in neun 관계kwan gye

語源

면식は、漢字「面識」から成る語で、「面」は顔、「識」は知ることを表し、顔を知っている関係という意味になった

コラム

  • 면식이 있다は、単に顔を見たことがあるだけでなく、相手と知り合いであるという意味で使われる

안면an myeon

意味

  • 名 顔面がんめん
  • 名 面識めんしき

例文

사고로 안면을an myeo neul 다쳤다.

事故で顔面を負傷した。

コアイメージ

顔を人を見分ける手がかりとして捉え、顔そのものと面識の両方につながる軸

韓国語での定義

사람의sa ra mui 얼굴을eol gu reul 뜻하거나tteu ta geo na, 서로seo ro 얼굴을eol gu reul 알고al go 지내는chi nae neun 관계를kwan gye reul 뜻하는tteu ta neun 말이다ma ri da.

語源

안면は、「顔」と「面」を表す漢字語で、目に見える顔の面と、互いに顔を知る関係を表す

コラム

  • 안면이 있다は、顔があるという意味ではなく、互いに顔を知る面識があるという決まった言い方

일면식il myeon sik

意味

  • 名 面識めんしき

例文

그는keu neun 그keu 사람과sa ram gwa 일면식도il myeon sik tto 없다eop tta.

彼はその人と面識もない。

コアイメージ

一度顔を合わせた相手だと分かる程度の、浅いつながり

韓国語での定義

서로seo ro 얼굴을eol gu reul 한han 번peon 본pon 적이cheo gi 있어i sseo 서로를seo ro reul 알아보는a ra bo neun 정도의cheong do ui 관계나kwan gye na 사이sa i

語源

일면식は、一の「ひとつ」、面の「顔」、識の「知る」を合わせた漢字語で、一度顔を見て知っている関係を表す

コラム

  • 일면식도 없다の形では、助詞도が「〜さえ」を表し、わずかな知り合い関係もないことを強く示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ