「青年」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

거리에서 한 영맨이 친구를 기다리고 있었다.

通りで一人の青年が友達を待っていた。

마을 사람들은 그를 도령이라고 불렀다.

村人たちは彼を若様と呼んだ。

例文

거리에서 한han 영맨이yeong mae ni 친구를 기다리고 있었다i sseot tta.

通りで一人の青年が友達を待っていた。

コアイメージ

若い男性という人物像を中心にした語

韓国語での定義

젊은cheol meun 남자를nam ja reul 가리키는ka ri ki neun 외래어로oe rae eo ro, 판매pan mae 일을i reul 하는ha neun 젊은cheol meun 남자를nam ja reul 뜻하기도tteu ta gi do 한다han da

語源

영맨は、young の「若い」と man の「男性」を合わせた英語由来の外来語

コラム

청년は漢字語として公的な文章にも使われやすく、영맨は英語から入ったくだけた言い方として対比できる語

例文

마을ma eul 사람들은sa ram deu reun 그를keu reul 도령이라고to ryeong i ra go 불렀다pul leot tta.

村人たちは彼を若様と呼んだ。

コアイメージ

昔の両班の家の、結婚前の若い息子を敬って呼ぶイメージ

韓国語での定義

옛날에yen na re 주로chu ro 양반yang ban 집안의chi ba nui 아직a jik 결혼하지kyeol hon ha ji 않은a neun 젊은cheol meun 아들을a deu reul 높여no pyeo 이르던i reu deon 말mal

語源

도령は、古くは身分の高い家の未婚の息子を指す呼称として使われ、確実な語源資料から漢字語とは説明できない語

コラム

現代の日常会話で一般の若者を 도령 と呼ぶことは少なく、昔の物語や時代劇で人物の立場を示す語

「青年」は英語では

「青年」 → youth 和英辞典で見る