퍼렇다peo reo ta

意味

  • 形 青いあおい
  • 形 青ざめたあおざめた
  • 形 青々しいあおあおしい

例文

하늘이ha neu ri 유난히yu nan hi 퍼래peo rae.

空がひときわ青い。

コアイメージ

深く濃い青や青緑が広がり、色の強さが目立つ状態

韓国語での定義

푸른빛이pu reun bi chi 매우mae u 짙게chit kke 보이거나po i geo na 얼굴빛이eol gul bi chi 핏기pit kki 없이eop ssi 푸르게pu reu ge 보이는po i neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

퍼렇다は、漢字語ではなく、青い色合いを表す韓国語固有の形容詞として受け継がれた語

コラム

  • 파랗다より色が濃く強い感じを表し、顔に使うと驚きや体調不良で血の気が引いた様子も表す

푸르죽죽하다pu reu juk jju ka da

意味

  • 形 青ざめたあおざめた
  • 形 青白いあおじろい
  • 形 青黒いあおぐろい

例文

병을pyeong eul 앓은a reun 뒤twi 얼굴이eol gu ri 푸르죽죽했다pu reu juk jju kaet tta.

病気を患った後、顔が青ざめていた。

コアイメージ

顔や肌から血色が失われ、青みとくすみが重なった生気のない色合い

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 피부의pi bu ui 빛깔이pit kka ri 푸르스름하고pu reu seu reum ha go 칙칙하여chik chi ka yeo 건강해keon gang hae 보이지po i ji 않다an ta

語源

푸르죽죽하다は、青みがかってくすんだ色を表す푸르죽죽に、状態を表す하다が付いた形

コラム

  • 푸르죽죽하다は、病気や疲れで顔色が悪く見える場面に使われ、単なる色の説明より不健康そうな印象を伝える表現

「青ざめた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ