변절자pyeon jeol ja

意味

  • 名 変節者へんせつしゃ
  • 名 裏切り者うらぎりもの
  • 名 離反者りはんしゃ

例文

그는 신념을 버린peo rin 변절자로pyeon jeol ja ro 낙인찍혔다na gin jji kyeot tta.

彼は信念を捨てた変節者の烙印を押された。

コアイメージ

以前の信念や仲間との結びつきを断ち、敵対する側へ回った人の姿

韓国語での定義

믿음이나mi deu mi na 의리를ui ri reul 저버리고cheo beo ri go 자신이cha si ni 속했던so kaet tteon 집단이나chip tta ni na 편을pyeo neul 떠나tteo na 반대편에pan dae pyeo ne 선seon 사람sa ram

語源

변절자は、變節者(変節した人)を韓国語で読んだ漢字語で、變節は信条を変えること

コラム

  • 변절자は、本人の転身を中立に述べる語ではなく、裏切りと受け取る側の視線を表す語

이탈자i tal ja

意味

  • 名 離脱者りだつしゃ
  • 名 脱退者だったいしゃ
  • 名 離反者りはんしゃ

例文

조직에서 이탈자가i tal ja ga 계속kye sok 생겼다.

組織から離脱者が相次いで出た。

コアイメージ

属していたまとまりとのつながりを離れ、外部へ移った人

韓国語での定義

어떤eo tteon 집단이나chip tta ni na 조직에cho ji ge 속해so kae 있다가it tta ga 그곳에서keu go se seo 빠져나온ppa jeo na on 사람sa ram

語源

이탈자は、集団などから抜けることを表す이탈(離脫)に、人物を表す자(者)を加えた語

コラム

  • 人を指す이탈자に対し、이탈は「대열 이탈」のように離れる行為や状態も表す

「離反者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ