혼잡스럽다hon jap sseu reop tta

意味

  • 形 混雑しているこんざつしている
  • 形 雑然としているざつぜんとしている

例文

휴일에는hyu i re neun 시장si jang 입구가ip kku ga 몹시mop ssi 혼잡스러워hon jap sseu reo wo 보인다po in da.

休日は市場の入り口がとても混雑しているように見える。

コアイメージ

人や物が一か所に集まり、通り道や周囲まで複雑で落ち着かない状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한곳에han go se 많이ma ni 몰려mol lyeo 복잡하고pok jja pa go 어수선한eo su seon han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

혼잡스럽다は、漢字語の혼잡(混雑)に「そのような性質がある」を表す스럽다が付いた語

コラム

  • 혼잡스럽다は、혼잡하다よりも、混雑による雑然とした様子や印象に焦点がある表現

잡박하다chap ppa ka da

意味

  • 形 雑駁だざっぱくだ
  • 形 雑然としているざつぜんとしている
  • 形 雑多だざっただ

例文

자료가cha ryo ga 잡박해서chap ppa kae seo 핵심을haek ssi meul 파악하기pa a ka gi 어렵다eo ryeop tta.

資料が雑駁で、核心を把握しにくい。

コアイメージ

さまざまな要素がまとまりなく寄り集まり、内容が整っていないイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 가지가ka ji ga 뒤섞여twi seo kkyeo 있어i sseo 내용이nae yong i 다양하지만ta yang ha ji man 체계적으로che gye jeo geu ro 정리되지cheong ni doe ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

잡박하다は、漢字「雜駁」を韓国語で読んだ語で、異なるものが混じり合うという漢字の意味から現在の語義になったもの

コラム

  • 잡박하다は、資料や知識の内容を評するときに使われやすく、種類の多さだけでなく整理の弱さまで示せる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ