「集散する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

각지의 농산물이 이 시장에 집산한다.

各地の農産物がこの市場に集散する。

사람들이 광장에 모였다가 취산했다.

人々は広場に集まってから集散した。

例文

각지의 농산물이 이i 시장에 집산한다chip ssan han da.

各地の農産物がこの市場に集散する。

コアイメージ

各地の物資が集積地を中心に行き来し、集まる側と広がる側が生じる動き

韓国語での定義

물건이mul geo ni 여러yeo reo 곳에서ko se seo 한곳으로han go seu ro 모이고mo i go 그곳에서keu go se seo 다시ta si 여러yeo reo 곳으로ko seu ro 퍼져peo jeo 나가다na ga da

語源

집산하다は、集まることと散ることを表す漢字語の집산（集散）に하다が付いた形で、物資の流れ全体を表す

コラム

집산하다は人の集合には普通使わず、농산물のような商品や物資の流通を述べるときに用いる語

例文

사람들이 광장에 모였다가 취산했다chwi san haet tta.

人々は広場に集まってから集散した。

コアイメージ

まとまっていた人や群れが、集まりと分散をくり返す動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 무리가mu ri ga 모이고mo i go 흩어지는heu seo ji neun 일을i reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

취산하다は、漢字「聚散」からできた語で、「聚散」は集まることと散ることが続く様子を表す。

コラム

취산하다 は、人の群れが集まったり散ったりする場面で使われ、物を集めて分ける意味には通常使わない。