「雄弁だ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 다변해서 회의가 자주 길어졌다.

彼は多弁なので、会議がよく長引いた。

그는 구변한 연설가였다.

彼は雄弁な演説家だった。

例文

그는 다변해서ta byeon hae seo 회의가 자주cha ju 길어졌다.

彼は多弁なので、会議がよく長引いた。

コアイメージ

話す言葉が次々に出て、口数の多さと話し上手な面が表れる状態

韓国語での定義

말이ma ri 많고man ko 말을ma reul 잘하는chal ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

다변하다は、漢字「多辯」から成り、「多」は多い、「辯」は言葉を巧みに述べることを表し、言葉が多くよく話す意味になる

コラム

「다변하다」は日常会話より文章や改まった場面で見かけやすく、会話では「말이 많다」や「말을 많이 하다」がよく使われる

例文

그는 구변한ku byeon han 연설가였다.

彼は雄弁な演説家だった。

コアイメージ

考えや意見を、豊かで適切な言葉に整え、よどみなく伝える力がある状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 의견을ui gyeo neul 알맞고al mat kko 풍부한pung bu han 말로mal lo 막힘없이ma ki meop ssi 표현하는pyo hyeon ha neun 능력이neung nyeo gi 뛰어나다ttwi eo na da

語源

구변하다は、漢字語の구변（口辯）に하다が付いた語で、口で弁じることから話す技量がすぐれている意味になった語

コラム

구변하다は、日常会話の「おしゃべり」よりも、演説や弁論で言葉を巧みに操る人物を評する硬めの表現