음습하다eum seu pa da

意味

例文

그의 말투는 매우mae u 음습해eum seu pae.

彼の口調はとても陰湿だ。

コアイメージ

日差しや表情の奥に、暗く湿った不快さがこもる感じ

韓国語での定義

날씨나nal ssi na 분위기가pu nwi gi ga 어둡고eo dup kko 습하며seu pa myeo, 사람의sa ra mui 태도나tae do na 말투가mal tu ga 겉으로keo teu ro 드러나지teu reo na ji 않게an ke 불쾌하고pul kwae ha go 나쁜na ppeun 느낌을neu kki meul 주는chu neun 상태이다sang tae i da

語源

음습하다は、「음습(陰濕)」に「하다」が付いた語で、「陰」の暗さと「濕」の湿り気が合わさった意味

コラム

  • 日本語の「陰湿」は人の性格や行いを指すことが多いが、韓国語の「음습하다」は天気や空気にも使える広い表現

음험하다eum heom ha da

意味

  • 形 陰険だいんけんだ
  • 形 陰湿だいんしつだ
  • 形 腹黒いはらぐろい

例文

그는 음험한eum heom han 속셈을 숨기고 있었다i sseot tta.

彼は陰険な下心を隠していた。

コアイメージ

人目につかないところで悪事をたくらむ、隠れた悪さ

韓国語での定義

겉으로는keo teu ro neun 친절한chin jeol han 것처럼keot cheo reom 보이지만po i ji man 남을na meul 해치려는hae chi ryeo neun 나쁜na ppeun 생각을saeng ga geul 숨기고sum gi go 있어i sseo 음흉하고eum hyung ha go 믿기mit kki 어렵다eo ryeop tta

語源

음험하다は、「陰」を表す「陰」と「険しい」を表す「險」が結びついた漢字語で、表に出ない険しさを表す語

コラム

  • 음험하다は、ただ暗くて重い雰囲気ではなく、相手に隠れて悪いことを考える人や、その計画に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ