함몰하다ham mol ha da

意味

  • 動 陥没するかんぼつする

例文

폭우로po gu ro 지반이chi ba ni 갑자기kap jja gi 함몰했어요ham mol hae sseo yo.

大雨で地盤が突然陥没しました。

コアイメージ

表面や地面の一部が、内側へ落ちて周囲より低くなる動き

韓国語での定義

땅이나ttang i na 물체의mul che ui 한han 부분이pu bu ni 무너져mu neo jeo 안쪽으로an jjo geu ro 꺼져kkeo jeo 내려앉다nae ryeo an tta

語源

함몰하다は、漢字語の「陷沒하다」で、「陷」の落ち込む意味と「沒」の沈む意味が合わさった語

コラム

  • 韓国語のニュースでは、道路の陥没を表す「도로 함몰」のように名詞の함몰も使われ、地盤や道路の危険を短く伝える表現になる

함몰되다ham mol doe da

意味

  • 動 陥没するかんぼつする
  • 動 くぼむ
  • 動 沈下するちんかする

例文

도로to ro 일부가 폭우로 함몰되었다ham mol doe eot tta.

道路の一部が大雨で陥没した。

コアイメージ

表面が周りの部分を残したまま、中央や一部だけ深く沈み込む状態

韓国語での定義

표면의pyo myeo nui 일부가il bu ga 아래쪽으로a rae jjo geu ro 꺼져서kkeo jeo seo 움푹um puk 파인pa in 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

함몰되다は、落ち込む意味の陷と沈む意味の沒を合わせた함몰に되다が付いた語

コラム

  • くぼみができる結果に焦点があるため、単に物全体が倒れる場合より、表面の一部が沈む場面で使われやすい語

「陥没する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ