적막하다cheong ma ka da

意味

  • 形 ひっそりしている
  • 形 もの寂しいものさびしい
  • 形 閑散としているかんさんとしている

例文

마을은 밤이 되자toe ja 적막했다cheong ma kaet tta.

村は夜になるとひっそりしていた。

コアイメージ

周囲から音と人の動きが遠のき、静けさが広がっている状態

韓国語での定義

주변에chu byeo ne 사람의sa ra mui 기척이나ki cheo gi na 소리가so ri ga 거의keo ui 없어서eop sseo seo 매우mae u 조용하고cho yong ha go 쓸쓸하다sseul sseul ha da

語源

적막하다は、「寂寞」という漢字語で、静かな「寂」と空虚な「寞」が組み合わさった語

コラム

  • 적막하다は、単に音がないだけでなく、取り残されたような空気まで表すため、風景や夜の雰囲気によく使われる語

한가롭다han ga rop tta

意味

例文

한가로운han ga ro un 주말에는 책을 읽으며il geu myeo 쉬었다swi eot tta.

のんびりした週末には本を読みながら休んだ。

コアイメージ

急ぐことが少なく、時間と心にゆとりがある状態

韓国語での定義

급히keu pi 해야hae ya 할hal 일이i ri 많지man chi 않아a na 시간에si ga ne 쫓기지jjot kki ji 않고an ko 편안한pyeo nan han 상태이다sang tae i da.

語源

한가롭다は、한가(閑暇)に、性質を表す接尾辞の롭다が付き、ゆとりのある状態を表す語

コラム

  • 한가로운 오후のように時間にも使い、予定が少ないだけでなく、ゆったりした空気まで表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ