통개하다tong gae ha da

意味

  • 動 開け放つあけはなつ

例文

그는 닫힌ta chin 문을 통개했다tong gae haet tta.

彼は閉じた扉を開け放った。

コアイメージ

閉じていたものを、内外が通じるよう大きく開くこと

韓国語での定義

닫혀ta tyeo 있거나it kkeo na 막혀ma kyeo 있는in neun 것을keo seul 활짝hwal jjak 열어yeo reo 안과an gwa 밖이pa kki 서로seo ro 통하게tong ha ge 하다ha da

語源

통개하다は、漢字の「通開」から成り、「通」は通じること、「開」は開くことを表す語

コラム

  • 통개하다は文語的な語で、日常会話では「활짝 열다」と言うことが多い

열어젖히다yeo reo jeo chi da

意味

  • 動 開け放つあけはなつ
  • 動 勢いよく開けるいきおいよくあける

例文

그는 창문을 열어젖혔다yeo reo jeo chyeot tta.

彼は窓を開け放った。

コアイメージ

閉じているものを力強く開き、内側を一気に外へさらす動き

韓国語での定義

닫혀ta tyeo 있는in neun 문이나mu ni na 창문chang mun 따위를tta wi reul 힘차게him cha ge 활짝hwal jjak 열다yeol da

語源

열어젖히다は、열다(開ける)と젖히다(後ろへそらす・動かす)から成り、開けたものを大きく動かす語

コラム

  • 열어젖히다は、静かに開く場面よりも、勢いのある動作を描く文章や話し言葉で動きの大きさを伝える表現

열어젖뜨리다yeo reo jeot tteu ri da

意味

  • 動 開け放つあけはなつ

例文

그는 문을 열어젖뜨리고yeo reo jeot tteu ri go 밖으로 나갔다.

彼はドアを開け放って外へ出た。

コアイメージ

閉じた扉や窓などを、力を込めて大きく開く動き

韓国語での定義

닫힌ta chin 문이나mu ni na 창문chang mun 따위를tta wi reul 힘을hi meul 주어chu eo 활짝hwal jjak 열다yeol da

語源

열어젖뜨리다は、열다(開ける)と젖뜨리다(後ろへそらす)が結びつき、開けたものを大きく動かす意味になった語

コラム

  • 열다が広く「開ける」を表すのに対し、열어젖뜨리다は扉などを一気に開く場面を生き生きと表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ