맏언니ma deon ni

意味

  • 名 長姉ちょうし

例文

우리u ri 맏언니는ma deon ni neun 가족을 잘chal 돌봐요.

私の長姉は家族の面倒をよく見ます。

コアイメージ

姉妹の中で、いちばん先に生まれた姉を指し示すイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 자매cha mae 가운데ka un de 나이가na i ga 가장ka jang 많은ma neun 언니를eon ni reul 이르는i reu neun 말mal

語源

맏언니は、「いちばん上」を表す맏と、年上の女性を指す언니が結びついた語

コラム

  • 언니は年上の女性への呼び方だが、맏언니には姉妹の中で最年長という順番まで含まれる語

큰누님keun nu nim

意味

  • 名 長姉ちょうし

例文

우리u ri 큰누님은keun nu ni meun 가족을ka jo geul 늘neul 따뜻하게tta tteu ta ge 챙기세요chaeng gi se yo.

私の長姉はいつも家族を温かく気遣います。

コアイメージ

複数の姉の中で最年長にあたる姉を、敬いながら指す呼称

韓国語での定義

여러yeo reo 누나nu na 중에서chung e seo 가장ka jang 나이가na i ga 많은ma neun 누나를nu na reul 높여no pyeo 부르는pu reu neun 말mal

語源

큰누님は、누나に敬意を示す님が付いた누님に、最年長を示す큰が加わった語

コラム

  • 누님は家族以外の年上女性にも使われることがあるが、큰누님はふつう姉妹の中の最年長者を表す呼び方

큰언니keu neon ni

意味

  • 名 長姉ちょうし

例文

큰언니는keu neon ni neun 가족을 잘chal 돌봐 줘요chwo yo.

長姉は家族をよく世話してくれます。

コアイメージ

姉妹の年齢順で、姉たちの先頭に立つ存在を捉えるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 자매cha mae 가운데ka un de 나이가na i ga 가장ka jang 많은ma neun 언니를eon ni reul 이르는i reu neun 말mal

語源

큰언니は、「大きい」という意味の크다から生じた「큰」が、年長の姉を表す언니と合わさった語

コラム

  • 韓国ドラマなどで女性同士が「언니」と呼び合っていても、実際の姉妹関係とは限らず、「큰언니」は家族関係を表す場合に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ