구구절절하다ku gu jeol jeol ha da

意味

  • 形 くどくどしい
  • 形 冗長だじょうちょうだ
  • 形 長たらしいながたらしい

例文

그의 설명은 너무neo mu 구구절절해ku gu jeol jeol hae.

彼の説明はあまりにもくどくどしい。

コアイメージ

話や説明を細かな点まで一つずつ重ね、短くまとめられない感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 설명이seol myeong i 세부적인se bu jeo gin 내용까지nae yong kka ji 하나하나ha na ha na 이어져i eo jeo 지나치게chi na chi ge 길고kil go 간단하지kan dan ha ji 않다an ta

語源

구구절절하다は、구구절절に하다が付いた語で、句や節の一つ一つを並べる意味から、細部が重なって長くなる性質を表す

コラム

  • 구구절절한 변명は、うそと決めつけず、言い訳を細かく重ねて話す長さを表す言い方

장황하다chang hwang ha da

意味

  • 形 冗長だじょうちょうだ
  • 形 くどい
  • 形 長たらしいながたらしい

例文

그의 설명은 너무neo mu 장황해요chang hwang hae yo.

彼の説明はあまりにも冗長です。

コアイメージ

話や文章が枝分かれしすぎて、聞き手や読み手が中心を追いにくくなる状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 글이keu ri 지나치게chi na chi ge 길고kil go 여러yeo reo 내용이nae yong i 뒤섞여서twi seo kkyeo seo 요점을yo jeo meul 이해하기i hae ha gi 어렵다eo ryeop tta

語源

장황하다は、張皇하다から来た漢字語で、張の「広げる」と皇の「大きい」が合わさり、話や文章が広がりすぎる意味を表す語

コラム

  • 「長い」だけを表す길다と違い、장황하다は話や文章のまとまりが弱く、要点を追いにくい場合に使われる語

「長たらしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ