노랑머리no rang meo ri

意味

  • 名 金髪きんぱつ

例文

그녀의 노랑머리가no rang meo ri ga 햇빛에 반짝였다.

彼女の金髪が日差しに輝いた。

コアイメージ

黄色みのある髪を、色の印象を中心にひとまとまりで捉えるイメージ

韓国語での定義

빛깔이pit kka ri 노란no ran 머리카락을meo ri ka ra geul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

노랑머리は、「노랑(黄色)」と「머리(頭・髪)」を組み合わせ、黄色い髪を表す語として成立した

コラム

  • 「금발」も金髪を表すが、「노랑머리」は髪の黄色い見た目をそのまま表す日常的な言い方

금발keum bal

意味

  • 名 金髪きんぱつ

例文

그녀는 금발이keum ba ri 잘chal 어울려요.

彼女は金髪がよく似合います。

コアイメージ

黒髪とは対照的な、金色に近い明るい髪色をひとまとまりに捉えるイメージ

韓国語での定義

금빛처럼keum bit cheo reom 누렇고nu reo ko 밝은pal geun 색을sae geul 띤ttin 머리카락이나meo ri ka ra gi na 그런keu reon 머리카락을meo ri ka ra geul 가진ka jin 사람sa ram

語源

금발は、漢字「金」の金色と「髮」の髪を組み合わせた漢字語で、金色の髪を指す語

コラム

  • 韓国語では生まれつきの髪にも染めた髪にも 금발 を使い、髪色の由来を区別しない表現

「金髪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ