「野獣」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

사자는 초원의 대표적인 맹수로 알려졌다.

ライオンは草原を代表する猛獣として知られている。

숲에서 길짐승이 나타났어요.

森で野生動物が現れました。

숲에서 들짐승이 나타났다.

森に野獣が現れた。

밀림에서 사나운 야수가 나타났다.

ジャングルに凶暴な野獣が現れた。

산짐승이 사람을 피해 숲속으로 달아났다.

山の獣が人を避けて森の中へ逃げた。

例文

사자는 초원의 대표적인 맹수로maeng su ro 알려졌다.

ライオンは草原を代表する猛獣として知られている。

コアイメージ

力が強く、鋭い牙や爪で獲物を押さえる動物のイメージ

韓国語での定義

힘이hi mi 세고se go 사나우며sa na u myeo 날카로운nal ka ro un 이빨이나i ppa ri na 발톱으로pal to beu ro 다른ta reun 동물을tong mu reul 잡아먹는cha ba meong neun 동물tong mul

語源

맹수は、漢字の「猛（激しい）」と「獣（動物）」を組み合わせた語で、荒々しく力の強い動物を表す

コラム

맹수は分類学上の正式な分類名ではなく、사자や호랑이のような動物を強さや危険性に注目して呼ぶ表現

例文

숲에서 길짐승이kil jim seung i 나타났어요.

森で野生動物が現れました。

コアイメージ

人の飼育から離れ、山や野で自力で生きる動物を思わせる語

韓国語での定義

사람이sa ra mi 기르지ki reu ji 않고an ko 산이나sa ni na 들에서teu re seo 스스로seu seu ro 살아가는sa ra ga neun 동물tong mul

語源

길짐승は、野生を表す「길」と動物を表す「짐승」が結びつき、野外で生きる動物を指す語になったもの

コラム

길짐승は、家で飼う動物を表す 집짐승 と対になる語で、野生動物を分類して呼ぶときに使われる表現

例文

숲에서 들짐승이teul jim seung i 나타났다.

森に野獣が現れた。

コアイメージ

人の手で飼われず、山や野で自力で生きる獣というイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 기르지ki reu ji 않고an ko 산이나sa ni na 들에서teu re seo 스스로seu seu ro 살아가는sa ra ga neun 동물tong mul

語源

들짐승は、野や野原を表す들と、獣や動物を表す짐승が結びついた固有語

コラム

野生動物を客観的に指す야생동물に対し、들짐승は昔話や物語で山野の獣を思わせる語

例文

밀림에서mil li me seo 사나운 야수가ya su ga 나타났다.

ジャングルに凶暴な野獣が現れた。

コアイメージ

人の手で整えられる前の、野生の力と荒々しさ

韓国語での定義

길들이기kil deu ri gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 사납고sa nap kko 힘센him sen 짐승을chim seung eul 가리키며ka ri ki myeo, 야구에서는ya gu e seo neun 투수와tu su wa 포수를po su reul 제외한che oe han 수비su bi 선수를seon su reul 가리킴ka ri kim

語源

야수は、「野」が示す野と「獸」が示す獣から成り、野の獣という意味になり、野球の「野手」とは成り立ちが異なる語

コラム

『美女と野獣』の韓国語題名は「미녀와 야수」で、야수 は固有の呼び名ではなく「野獣」という普通名詞として働く

산짐승san jim seung

意味

名山の獣やまのけもの
名野生動物やせいどうぶつ
名野獣やじゅう

例文

산짐승이san jim seung i 사람을sa ra meul 피해pi hae 숲속으로sup sso geu ro 달아났다ta ra nat tta.

山の獣が人を避けて森の中へ逃げた。

コアイメージ

人の暮らしから離れた山中で生きる動物をひとまとめに捉える語

韓国語での定義

산에sa ne 살면서sal myeon seo 사람에게sa ra me ge 길들여지지kil deu ryeo ji ji 않은a neun 동물을tong mu reul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

산짐승は、산（山）と짐승（獣）を組み合わせた語で、山にすむ獣を指す構成

コラム

짐승は動物を指す語だが、人に対して使うと「けだもの」のような荒い響きになり、산짐승では山の野生動物を表す名詞

「野獣」は英語では

「野獣」 → beast 和英辞典で見る