重苦しい

韓国語
意味
例文
찌뿌듯하다
だるい
아침부터 몸이 찌뿌듯해.
朝から体がだるい。
암울하다
暗い
전망이 매우 암울해 보였다.
見通しが非常に暗く見えた。
찌뿌둥하다
だるい
아침부터 몸이 찌뿌둥해요.
朝から体がだるいです。

찌뿌듯하다jji ppu deu ta da

意味

  • 形 だるい
  • 形 重苦しいおもくるしい
  • 形 気が重いきがおもい

例文

아침부터 몸이 찌뿌듯해jji ppu deu tae.

朝から体がだるい。

コアイメージ

体や心が重く、軽やかさを失っている感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 기분이ki bu ni 무겁고mu geop kko 상쾌하지sang kwae ha ji 않아서a na seo 편하지pyeon ha ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

찌뿌듯하다は、「찌뿌듯」という重苦しくすっきりしない様子を表す語に「하다」が結びついた形

コラム

  • 病気とまでは言えない体の不調にも使われ、「아프다」よりも重さや不快感に焦点がある表現

암울하다a mul ha da

意味

  • 形 暗いくらい
  • 形 陰鬱だいんうつだ
  • 形 重苦しいおもくるしい

例文

전망이 매우mae u 암울해a mul hae 보였다po yeot tta.

見通しが非常に暗く見えた。

コアイメージ

見通しが閉ざされ、状況全体が沈み込んでいる感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일의i rui 앞날이나am na ri na 처지가cheo ji ga 매우mae u 어둡고eo dup kko 희망이hi mang i 없어eop sseo 보이다po i da

語源

암울하다は、暗くて心が沈む状態を表す漢字語「暗鬱」に하다が付いてできた語

コラム

  • 암울하다は전망이 암울하다のように、これからどうなるかが悪いと予想される場面で特によく使われる語

찌뿌둥하다jji ppu dung ha da

意味

  • 形 だるい
  • 形 重苦しいおもくるしい
  • 形 どんよりした

例文

아침부터 몸이 찌뿌둥해요jji ppu dung hae yo.

朝から体がだるいです。

コアイメージ

曇った空のように、体や気分が重くすっきりしないイメージ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음이ma eu mi 무겁고mu geop kko 개운하지kae un ha ji 않아a na 불편한pul pyeon han 상태이다sang tae i da

語源

찌뿌둥하다は、はっきりしない重い感じを表す찌뿌둥と하다の結合から成る擬態語系の形容詞

コラム

  • 찌뿌둥하다は体だけでなく気分にも使われ、理由を一つに決めにくい不快感を表せる語

「重苦しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ