석방시키다seok ppang si ki da

意味

  • 動 釈放するしゃくほうする

例文

경찰은 그keu 용의자를 석방시켰다seok ppang si kyeot tta.

警察はその容疑者を釈放した。

コアイメージ

閉じ込められた人との間にある拘束を解き、行動できる状態へ移すこと

韓国語での定義

구금된ku geum doen 사람을sa ra meul 더teo 이상i sang 가두어ka du eo 두지tu ji 않고an ko 자유롭게cha yu rop kke 해hae 주다chu da.

語源

석방시키다は、석방(釋放)が「束縛を解いて放つ」、시키다が「そうさせる」を表す組み合わせ

コラム

  • 「석방되다」は釈放される人を主語にし、「석방시키다」は警察など釈放する側を主語にする表現

방면하다pang myeon ha da

意味

  • 動 釈放するしゃくほうする
  • 動 放免するほうめんする

例文

경찰은 용의자를 방면했습니다pang myeon haet sseum ni da.

警察は容疑者を釈放しました。

コアイメージ

人を拘束から解き、元の自由な状態へ戻すこと

韓国語での定義

가두어ka du eo 놓았던no at tteon 사람을sa ra meul 더teo 이상i sang 붙잡아put jja ba 두지tu ji 않고an ko 자유롭게cha yu rop kke 풀어pu reo 주다chu da

語源

방면하다は、漢字語の「放免」に由来し、放(放す)と免(免除する)の組み合わせが拘束を解く意味を表す

コラム

  • 방면하다は、警察や裁判に関する硬い文脈で使われやすく、日常会話では 풀어 주다 で言い換えることが多い表現

석방하다seok ppang ha da

意味

  • 動 釈放するしゃくほうする
  • 動 解放するかいほうする
  • 動 放免するほうめんする

例文

법원은 그를 곧kot 석방했다seok ppang haet tta.

裁判所は彼をすぐに釈放した。

コアイメージ

拘束されている人を、外へ出して自由な状態に戻す動き

韓国語での定義

구금되거나ku geum doe geo na 붙잡혀put jja pyeo 있던it tteon 사람을sa ra meul 풀어pu reo 주어chu eo 자유롭게cha yu rop kke 하다ha da

語源

석방하다は、漢字の「釋放」に由来し、「釋」は解く、「放」は放つという意味から、拘束を解いて自由にすることを表す

コラム

  • 석방하다は人を目的語に取り、警察や裁判所などが「誰かを釈放する」と表す他動詞で、本人を主語にすると 석방되다 になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ