깨이다kkae i da

意味

  • 動 目覚めるめざめる
  • 動 醒めるさめる

例文

나는 새벽에 잠에서 깨였다kkae yeot tta.

私は明け方、眠りから目覚めた。

コアイメージ

眠りや夢の中にいた意識が現実へ戻り、目や頭がはっきり働き始める感覚

韓国語での定義

잠든cham deun 상태에서sang tae e seo 벗어나peo seo na 의식이ui si gi 또렷해지다tto ryeo tae ji da

語源

깨이다は、깨다(眠りから出す)に受け身を表す 이が結び付き、眠りから出される状態を表すようになった語

コラム

  • 깨이다は主語自身が眠りから出る表現で、誰かを眠りから出す場面では 깨우다 と区別される動詞

깨나다kkae na da

意味

例文

아기가 깊은ki peun 잠에서 깨났어요kkae na sseo yo.

赤ちゃんが深い眠りから目覚めました。

コアイメージ

意識を閉ざしていた眠りや不調の中から、外の世界へ戻ること

韓国語での定義

잠에서cha me seo 깨어kkae eo 의식을ui si geul 되찾거나toe chat kkeo na 술이나su ri na 병pyeong 따위에서tta wi e seo 벗어나다peo seo na da.

語源

깨나다は、깨다(起きる・意識を取り戻す)と나다(出る)が組み合わさった形で、ある状態から出る意味が加わった語

コラム

  • 日本語の「目覚める」だけでなく「酒がさめる」「病気から回復する」にも使えるため、眠り以外では状態からの回復として読む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ