빼닮다ppae dam tta

意味

  • 動 そっくり似るそっくりにる
  • 動 酷似するこくじする
  • 動 生き写しになるいきうつしになる

例文

그keu 아이는 아버지를 빼닮았어요ppae dal ma sseo yo.

その子は父親にそっくりです。

コアイメージ

元の人の特徴をそっくり抜き取ったように、外見や性質が重なるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람의sa ra mui 생김새나saeng gim sae na 성격seong gyeok 따위가tta wi ga 그keu 사람과sa ram gwa 거의keo ui 같을ka teul 만큼man keum 닮다tam tta

語源

빼닮다は、빼다(抜き出す)と닮다(似る)が結びつき、元の人から抜き出したように似る意味になった複合語

コラム

  • 닮다よりも似方が強く、顔だけでなく性格や話し方にも使える

흡사하다heup ssa ha da

意味

  • 形 酷似するこくじする
  • 形 類似するるいじする
  • 形 似通うにかよう

例文

두tu 그림은 색감이 흡사해요heup ssa hae yo.

二つの絵は色合いが酷似している。

コアイメージ

二つのものが、まるで同じに見えるほど近い状態

韓国語での定義

두tu 대상이나tae sang i na 모습이mo seu bi 거의keo ui 같을ka teul 만큼man keum 매우mae u 비슷하다pi seu ta da

語源

흡사하다は、漢字語の恰似に하다が付いた語で、恰は「まるで」、似は「似る」を表し、まるで同じように似ている意味になる

コラム

  • 흡사하다は、人の顔だけでなく、作品の雰囲気や二つの状況がよく似ている場合にも使える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ