취기chwi gi

意味

  • 名 酔いよい
  • 名 酒のにおいさけのにおい

例文

술을su reul 마시자ma si ja 금세keum se 취기가chwi gi ga 올랐다ol lat tta.

酒を飲むとすぐに酔いが回った。

コアイメージ

酒を飲んだあと、酔いの気配や酒のにおいが外に表れた状態

韓国語での定義

술을su reul 마신ma sin 뒤twi 몸에mo me 나타나는na ta na neun 취한chwi han 기운이나ki u ni na 술sul 냄새를naem sae reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

취기は、「醉」の酔った状態と「氣」の気配を合わせ、酔いの気配や酒のにおいを表す漢字語

コラム

  • 취기가 오르다は、酔いが体に回ってきたことを表す定番の組み合わせで、においだけなら술 냄새가 나다が自然

술기운sul gi un

意味

  • 名 酔いよい
  • 名 酒気しゅき

例文

술기운이sul gi u ni 올라 얼굴이 붉어졌다pul geo jeot tta.

酔いが回って顔が赤くなった。

コアイメージ

飲んだ酒の働きが体や心に表れ、平常とは少し違う状態

韓国語での定義

술을su reul 마신ma sin 뒤twi 몸이나mo mi na 정신에cheong si ne 나타나는na ta na neun 술의su rui 영향yeong hyang

語源

술기운は、술は酒、기운は気力や働きを表し、酒による体への働きという組み合わせから生まれた語

コラム

  • 술기운は、酒量そのものではなく、飲酒後に体や行動へ表れた影響を指すため、まだ意識がはっきりした場合にも使う語

「酔い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ