취기chwi gi

意味

  • 名 酔いよい
  • 名 酒のにおいさけのにおい

例文

술을su reul 마시자ma si ja 금세keum se 취기가chwi gi ga 올랐다ol lat tta.

酒を飲むとすぐに酔いが回った。

コアイメージ

酒を飲んだあと、酔いの気配や酒のにおいが外に表れた状態

韓国語での定義

술을su reul 마신ma sin 뒤twi 몸에mo me 나타나는na ta na neun 취한chwi han 기운이나ki u ni na 술sul 냄새를naem sae reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

취기は、「醉」の酔った状態と「氣」の気配を合わせ、酔いの気配や酒のにおいを表す漢字語

コラム

  • 취기가 오르다は、酔いが体に回ってきたことを表す定番の組み合わせで、においだけなら술 냄새가 나다が自然

술내sul lae

意味

  • 名 酒のにおいさけのにおい

例文

방pang 안에 술내가sul lae ga 가득했다.

部屋の中に酒のにおいが充満していた。

コアイメージ

飲酒や酒の存在によって空間や人に漂う、酒特有のにおい

韓国語での定義

술을su reul 마신ma sin 뒤twi 입이나i bi na 몸에서mo me seo 나는na neun 냄새naem sae 또는tto neun 술이su ri 있는in neun 곳에서ko se seo 나는na neun 냄새naem sae

語源

술내は、술(酒)と、においを表す내が組み合わさった語

コラム

  • 日本語の「酒臭い」に近いが、술내は人だけでなく場所や物のにおいにも使われる名詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ