망향mang hyang

意味

  • 名 望郷ぼうきょう
  • 名 郷愁きょうしゅう

例文

그는keu neun 고향을ko hyang eul 떠난tteo nan 뒤twi 늘neul 망향에mang hyang e 젖어cheo jeo 살았다sa rat tta.

彼は故郷を離れてから、いつも望郷の念に浸って暮らした。

コアイメージ

故郷から離れた人の心に、故郷への思いが募っていくこと

韓国語での定義

고향을ko hyang eul 떠난tteo nan 사람이sa ra mi 고향을ko hyang eul 생각하며saeng ga ka myeo 그곳으로keu go seu ro 돌아가고to ra ga go 싶어si peo 하는ha neun 마음ma eum

語源

망향は、故郷を意味する향を望むという意味の망と組み合わせた漢字語

コラム

  • 故郷を直接指す고향と違い、망향は故郷を離れた人の心情に焦点がある語

노스탤지어no seu tael ji eo

意味

  • 名 郷愁きょうしゅう

例文

옛yet 고향을 떠올리며tteo ol li myeo 노스탤지어에no seu tael ji eo e 젖었다cheo jeot tta.

昔の故郷を思い浮かべながら、郷愁に浸った。

コアイメージ

遠い過去の記憶に引かれ、なつかしさと戻れない寂しさを同時に感じる心の動き

韓国語での定義

오래전의o rae jeo nui 사람이나sa ra mi na 장소chang so 또는tto neun 지나간chi na gan 시절을si jeo reul 그리워하는keu ri wo ha neun 감정kam jeong

語源

노스탤지어は、英語 nostalgia の借用語で、古代ギリシャ語の「帰郷」と「痛み」を組み合わせた語に由来する表現

コラム

  • 韓国語では노스탤지어が個人の記憶だけでなく、昔の映像や音楽を使ったレトロな作品の雰囲気にも使われる

「郷愁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ