호되다ho doe da

意味

例文

그는 호된ho doen 훈련을 견뎠다kyeon dyeot tta.

彼は厳しい訓練に耐えた。

コアイメージ

試練や扱いが弱められず、強烈な厳しさとして身に及ぶイメージ

韓国語での定義

훈련이나hul lyeo ni na 시련si ryeon 또는tto neun 대우의tae u ui 정도가cheong do ga 매우mae u 심하여sim ha yeo 몸과mom gwa 마음으로ma eu meu ro 견디기kyeon di gi 어렵다eo ryeop tta

語源

호되다は、韓国語固有の形容詞「호되-」に、辞書の基本形を作る語尾「-다」が結び付いた語

コラム

  • 副詞形の「호되게」は、叱る・鍛えるなどの行為が強く行われたことを示す表現として使われる

엄혹하다eom ho ka da

意味

例文

엄혹한eom ho kan 겨울에도 농사를 지었다.

過酷な冬にも農業を営んだ。

コアイメージ

逃げ道やゆるみがなく、身を強く引きしめるほど厳しい状態

韓国語での定義

상황이나sang hwang i na 조건이cho geo ni 매우mae u 엄하고eom ha go 혹독하여hok tto ka yeo 견디기kyeon di gi 힘들다him deul da

語源

엄혹하다は、漢字語の嚴酷に하다が付いた形で、嚴の「厳しい」と酷の「ひどい」が合わさり、非常に厳しい意味になる

コラム

  • 엄혹한 현실は、ニュースや文章で社会の厳しい状況を表す定番の組み合わせで、日常会話では硬い表現

「過酷な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ