이운되다i un doe da

意味

  • 動 運ばれるはこばれる

例文

유골은yu go reun 새sae 사찰로 이운되었다i un doe eot tta.

遺骨は新しい寺へ運ばれた。

コアイメージ

まつられているものを、別の場所へ丁寧に移して安置すること

韓国語での定義

불상이나pul sang i na 유골yu gol 등teung 모시던mo si deon 대상을tae sang eul 다른ta reun 장소로chang so ro 옮겨om gyeo 모시게mo si ge 되다toe da

語源

이운되다は、이운(移運)に「〜になる」を表す 되다が付いた形で、移される意味になる語

コラム

  • 이운되다の対象には遺骨だけでなく불상も含まれ、一般の荷物を運ぶ場面には使わない仏教語

봉송되다pong song doe da

意味

  • 動 リレーされる
  • 動 運ばれるはこばれる

例文

성화가 주자들에 의해ui hae 차례로 봉송되었다pong song doe eot tta.

聖火が走者たちによって順番にリレーされた。

コアイメージ

大切なものを受け継ぎながら、複数の人で目的地へ運ぶ流れ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 성화seong hwa 등이teung i 여러yeo reo 사람의sa ra mui 손을so neul 차례로cha rye ro 거쳐keo cheo 목적지까지mok jjeok jji kka ji 옮겨지다om gyeo ji da

語源

봉송되다は、漢字語の봉송(奉送)に되다が結び付き、奉じて送り届けられる意味を表す形

コラム

  • 単に手渡す 전달되다 よりも、走者などが役割を分担して運ぶ場面に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ