특파원teuk pa won

意味

  • 名 特派員とくはいん
  • 名 通信員つうしんいん
  • 名 駐在記者ちゅうざいきしゃ

例文

그는keu neun 해외hae oe 특파원teuk pa wo으로neu ro 일한다il han da.

彼は海外特派員として働いている。

コアイメージ

特定の地域に派遣され、現地から情報を届ける記者

韓国語での定義

외국이나oe gu gi na 다른ta reun 지역에chi yeo ge 일정il jeong 기간ki gan 머물면서meo mul myeon seo 그곳의keu go sui 일을i reul 취재해chwi jae hae 소식을so si geul 전하는cheon ha neun 기자ki ja

語源

특파원は、「特別に派遣する」を表す特派と、人を表す員から成る漢字語で、特定の地域へ派遣された記者を指す語

コラム

  • 日本語の「特派員」は海外勤務を指すことが多いが、韓国語の특파원は国内の別地域に派遣された記者にも使う

통신원tong si nwon

意味

  • 名 通信員つうしんいん
  • 名 特派員とくはいん

例文

그는keu neun 지역chi yeok 신문sin mun 통신원으로tong si nwo neu ro 일한다il han da.

彼は地域新聞の通信員として働いている。

コアイメージ

遠くの現場から、見聞きした情報を送り続ける人というイメージ

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 지역에chi yeo ge 머물면서meo mul myeon seo 그곳에서keu go se seo 일어나는i reo na neun 소식이나so si gi na 사건을sa geo neul 기관에ki gwa ne 알리는al li neun 사람sa ram

語源

통신원は、漢字語の「通信員」に由来し、「通信」は情報を伝えること、「員」はその役割を担う人を表す語

コラム

  • 통신원は新聞社だけでなく、放送局や通信社などに地域の情報を届ける担当者にも使われる

「通信員」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ