가산금ka san geum

意味

  • 名 加算金かさんきん
  • 名 追徴金ついちょうきん
  • 名 割増金わりましきん

例文

납부nap ppu 기한을ki ha neul 넘기면neom gi myeon 가산금이ka san geu mi 붙는다pun neun da.

納付期限を過ぎると加算金が付く。

コアイメージ

決められた金額に後から上乗せされ、最終的な負担額を増やすお金

韓国語での定義

내야nae ya 할hal 돈에tto ne 덧붙여teot ppu chyeo 내는nae neun 돈으로to neu ro, 정해진cheong hae jin 기한을ki ha neul 넘기거나neom gi geo na 정해진cheong hae jin 조건에cho geo ne 따라tta ra 추가되는chu ga doe neun 금액keu maek

語源

가산금は、加える「加」、計算する「算」、お金の「金」を組み合わせ、元の金額に足すお金を表す語

コラム

  • 韓国の税金や公的な料金の通知では、期限超過などで加わる額を가산금と書き、刑罰である벌금とは区別

추징금chu jing geum

意味

  • 名 追徴金ついちょうきん
  • 名 追徴額ついちょうがく
  • 名 追加徴収金ついかちょうしゅうきん

例文

법원은 피고인에게 추징금을chu jing geu meul 부과했다.

裁判所は被告人に追徴金を科した。

コアイメージ

没収できない犯罪収益を、同じ価値の金銭に置き換えて取り立てるもの

韓国語での定義

범죄로peom joe ro 얻은eo deun 물건이나mul geo ni na 돈을to neul 몰수하기mol su ha gi 어려울eo ryeo ul 때ttae 그keu 값에kap sse 해당하는hae dang ha neun 금액을keu mae geul 거두는keo du neun 것keot

語源

추징금は、「追徵金」の漢字語で、追って取り立てる金という構成が、犯罪収益を後から金銭で回収する意味を表す語

コラム

  • 韓国の裁判記事では「몰수·추징」と並ぶことが多く、物そのものの没収と金銭による回収をまとめて示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ