얕잡다yat jjap tta

意味

  • 動 見くびるみくびる
  • 動 軽く見るかるくみる
  • 動 侮るあなどる

例文

상대를 얕잡아yat jja ba 봤다가pwat tta ga 큰코다쳤다keun ko da cheot tta.

相手を見くびって痛い目に遭った。

コアイメージ

相手を自分より弱いものと見て、警戒や敬意をゆるめる感覚

韓国語での定義

상대방이나sang dae bang i na 어떤eo tteon 일을i reul 자기보다cha gi bo da 약하거나ya ka geo na 쉽다고swip tta go 생각하여saeng ga ka yeo 가볍게ka byeop kke 보다po da

語源

얕잡다は、얕다(浅い)と잡다(つかむ)が結びつき、対象を浅く捉える意味になった合成語

コラム

  • 日本語の「甘く見る」に近いが、韓国語では人だけでなく実力や状況、問題の重さにも使われる用法

약시하다yak ssi ha da

意味

  • 動 軽視するけいしする
  • 動 軽んじるかろんじる
  • 動 軽く見るかるくみる

例文

안전an jeon 수칙을su chi geul 약시해서yak ssi hae seo 사고가sa go ga 났다nat tta.

安全規則を軽視して事故が起きた。

コアイメージ

物事を細かく確かめず、大まかに見ること

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 내용을nae yong eul 자세히cha se hi 살피지sal pi ji 않고an ko 대강tae gang 보다po da

語源

약시하다は、漢字の略視で、略は大まかに、視は見る意味を持ち、詳しく見ずに大まかに見る意味になる

コラム

  • 약시하다は、価値を低く見る경시하다と違い、内容を詳しく調べず大まかに見ることを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ