「踏破」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

이번 주말에 지리산 종주를 한다.

今週末に智異山を縦走する。

우리는 험한 산길을 답파했다.

私たちは険しい山道を踏破した。

例文

이번i beon 주말에chu ma re 지리산chi ri san 종주를chong ju reul 한다han da.

今週末に智異山を縦走する。

コアイメージ

山の尾根や山脈を、途中で大きく離れず端から端まで進み通す流れ

韓国語での定義

산이나sa ni na 산맥을san mae geul 한쪽han jjok 끝에서kkeu se seo 다른ta reun 쪽jjok 끝까지kkeut kka ji 능선이나neung seo ni na 산길을san gi reul 따라tta ra 계속kye sok 걸어keo reo 끝까지kkeut kka ji 가는ka neun 일il

語源

종주は、漢字の「縱」（縦に進む）と「走」（走る）から成り、山地を縦方向に進む意味につながる語

コラム

韓国では「지리산 종주」のように、山の一部でなく全行程を歩き通す登山計画を表す言い方としてよく使われる

例文

우리는 험한heom han 산길을 답파tap pa했다haet tta.

私たちは険しい山道を踏破した。

コアイメージ

困難な場所を一歩ずつ越え、目的地まで到達すること

韓国語での定義

험한heom han 길이나ki ri na 산san, 넓은neol beun 지역chi yeok 등을teung eul 끝까지kkeut kka ji 지나서chi na seo 목적지에mok jjeok jji e 다다르는ta da reu neun 일il

語源

답파は、「踏む」を表す「踏」と「破る」を表す「破」を組み合わせ、障害を越えて進み切る意味になった漢字語

コラム

답파は、登山や探検の記録で使われる硬めの語で、日常の短い移動より大きな行程を表すことが多い