踏み外す

韓国語
意味
例文
헛디디다
踏み外す
발을 헛디뎌 계단에서 넘어졌다.
足を踏み外して階段から落ちた。
실족하다
踏み外す
그는 산길에서 발을 헛디뎌 실족했어요.
彼は山道で足を踏み外しました。
삐끗하다
くじく
발목을 삐끗했어요.
足首をくじきました。

헛디디다heot tti di da

意味

  • 動 踏み外すふみはずす

例文

발을 헛디뎌heot tti dyeo 계단에서 넘어졌다neo meo jeot tta.

足を踏み外して階段から落ちた。

コアイメージ

足元の狙いが外れ、踏ん張れずに体勢を崩すこと

韓国語での定義

발을pa reul 내딛는nae din neun 위치를wi chi reul 잘못하여chal mo ta yeo 균형을kyun hyeong eul 잃거나il keo na 넘어지다neo meo ji da

語源

헛디디다は、헛（誤って）に디디다（踏む）が結びついた合成語で、踏む場所を誤る動きを表す

コラム

  • 헛디디다は必ずしも滑ったことを表さず、見えにくい段差や足場のずれで踏み外した場面にも使う

실족하다sil jo ka da

意味

  • 動 踏み外すふみはずす
  • 動 足を滑らせるあしをすべらせる
  • 動 過ちを犯すあやまちをおかす

例文

그는 산길에서 발을 헛디뎌heot tti dyeo 실족했어요sil jo kae sseo yo.

彼は山道で足を踏み外しました。

コアイメージ

足の置き場を失い、体の安定や正しい進み方が崩れること

韓国語での定義

발을pa reul 헛디뎌heot tti dyeo 몸의mo mui 균형을kyun hyeong eul 잃고il ko 넘어지다neo meo ji da. 또는tto neun 잘못된chal mot ttoen 행동을haeng dong eul 하여ha yeo 실수하다sil su ha da.

語源

실족하다は、「失う」を表す失と「足」を表す足から成る漢字語「失足」に「하다」が付いた動詞

コラム

  • 실족하다は、会話よりも山岳事故や転落事故を扱う記事で目にすることが多い、やや硬い表現

삐끗하다ppi kkeu ta da

意味

  • 動 くじく
  • 動 踏み外すふみはずす
  • 動 しくじる

例文

발목을 삐끗했어요ppi kkeu tae sseo yo.

足首をくじきました。

コアイメージ

正常な動きから急に外れて、バランスや進行がくずれる感覚

韓国語での定義

발목이나pal mo gi na 몸의mo mui 관절을kwan jeo reul 잘못chal mot 움직여um ji gyeo 다치거나ta chi geo na 행동과haeng dong gwa 일에서i re seo 작은cha geun 실수를sil su reul 하는ha neun 것을keo seul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

삐끗하다は、動きがずれる様子を示す삐끗と하다が結びついた語で、身体の動きから行動の失敗まで用法が広がったもの

コラム

  • 삐끗하다の失敗は大きな過ちより、動作や判断が一度だけ外れる場面を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ