跳ね返る

韓国語
意味
例文
퉁겨지다
跳ね返る
공이 벽에 부딪혀 퉁겨졌어요.
ボールが壁にぶつかって跳ね返りました。
반동하다
跳ね返る
공이 벽에 부딪혀 반동했다.
ボールが壁にぶつかって跳ね返った。
반도하다
跳ね返る
탄환이 벽에 부딪혀 반도했다.
弾丸が壁にぶつかって跳ね返った。
바운드하다
弾む
공이 바닥에 한 번 바운드했어요.
ボールが床で一度弾みました。

퉁겨지다tung gyeo ji da

意味

  • 動 跳ね返るはねかえる

例文

공이 벽에 부딪혀 퉁겨졌어요tung gyeo jeo sseo yo.

ボールが壁にぶつかって跳ね返りました。

コアイメージ

ぶつかるなどして受けた力で、物が来た方向とは反対側へ戻る動き

韓国語での定義

물체가mul che ga 다른ta reun 물체에mul che e 부딪히거나pu di chi geo na 외부에서oe bu e seo 힘을hi meul 받아pa da 원래wol lae 있던it tteon 곳에서ko se seo 반대pan dae 방향으로pang hyang eu ro 튀어twi eo 나가다na ga da

語源

퉁겨지다は、퉁기다に結果や状態を表す어지다が付き、物が外から受けた力で跳ね返る形を表す

コラム

  • この意味の퉁겨지다は、ぶつかった後の物を主語にし、人が物を弾く動作を表す퉁기다と使い分ける語

반동하다pan dong ha da

意味

  • 動 跳ね返るはねかえる

例文

공이 벽에 부딪혀 반동했다pan dong haet tta.

ボールが壁にぶつかって跳ね返った。

コアイメージ

ぶつかったり押されたりした物体が、力を受けた側から跳ね返る動き

韓国語での定義

물체가mul che ga 다른ta reun 물체에mul che e 부딪히거나pu di chi geo na 힘을hi meul 받아pa da 반대쪽으로pan dae jjo geu ro 튕겨twing gyeo 돌아가다to ra ga da

語源

반동하다は、反対を表す 반（反）と動きを表す 동（動）に 하다 が付いた漢字語で、反対向きの動きを表す

コラム

  • 반동は物理的な跳ね返りのほか、社会や政治で以前の流れに逆らう動きも指す漢字語

반도하다pan do ha da

意味

  • 動 跳ね返るはねかえる

例文

탄환이tan hwa ni 벽에 부딪혀 반도했다pan do haet tta.

弾丸が壁にぶつかって跳ね返った。

コアイメージ

衝突の力で、物体が元の方向へ押し戻される動き

韓国語での定義

물체가mul che ga 벽이나pyeo gi na 다른ta reun 물체에mul che e 부딪힌pu di chin 힘으로hi meu ro 튀어twi eo 나와na wa 원래wol lae 방향으로pang hyang eu ro 되돌아가다toe do ra ga da

語源

반도하다は、「반（反）」が反対方向を、「도（跳）」が跳ねる動作を表す漢字語で、衝突による跳ね返りを一語にしたもの。

コラム

  • 「跳ね返る」と訳せても、人や気持ちの反応には広げず、탄환などの物体がぶつかった後の動きに用いる点が特徴。

바운드하다pa un deu ha da

意味

  • 動 弾むはずむ
  • 動 跳ねるはねる
  • 動 跳ね返るはねかえる

例文

공이kong i 바닥에pa da ge 한han 번peon 바운드했어요pa un deu hae sseo yo.

ボールが床で一度弾みました。

コアイメージ

一度ぶつかった物が、その反動で空中へ戻る動き

韓国語での定義

공이나kong i na 물체가mul che ga 바닥에pa da ge 부딪힌pu di chin 다음ta eum 그keu 반동으로pan dong eu ro 다시ta si 튀어twi eo 오르거나o reu geo na 되돌아가다toe do ra ga da

語源

바운드하다は、英語 boundから入った語に動詞化語尾 하다が付いた形で、跳ねる動作を表す

コラム

  • 日本語では名詞の「バウンド」もよく使うが、韓国語では動作を文に入れると바운드하다のように하다を付ける

「跳ね返る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ