구성지다ku seong ji da

意味

  • 形 趣があるおもむきがある
  • 形 耳に心地よいみみにここちよい
  • 形 節回しがよいふしまわしがよい

例文

구성진ku seong jin 노랫소리가 들렸다.

趣のある歌声が聞こえた。

コアイメージ

声や歌い方に、素朴さと深い味わいが重なり、聞く人を引き込む状態

韓国語での定義

노래나no rae na 말소리에mal so ri e 가락이ka ra gi 풍부하고pung bu ha go 구수한ku su han 맛이ma si 있어i sseo 듣는teun neun 사람의sa ra mui 마음을ma eu meul 끄는kkeu neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

구성지다は、固有語の구성に性質を表す지다が付いた形で、구성は音や話し方の豊かな味わいを指し、そこからその性質があることを表す語

コラム

  • 구성진は、整った美声よりも、声の響きや節の運びに人間らしい味がある場合に使われやすい語

아기자기스럽다a gi ja gi seu reop tta

意味

  • 形 愛らしいあいらしい
  • 形 こぢんまりしている
  • 形 趣があるおもむきがある

例文

방pang 안이 아기자기스러워a gi ja gi seu reo wo 마음에 들었다.

部屋が愛らしくて気に入った。

コアイメージ

大きさは控えめでも、細かな形や飾りに温かみが感じられる様子

韓国語での定義

작은cha geun 것들이keot tteu ri 보기po gi 좋게cho ke 어우러져eo u reo jeo 따뜻하고tta tteu ta go 사랑스러운sa rang seu reo un 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

아기자기스럽다は、아기자기(小さく整って愛らしい様子)に、ある性質を持つことを表す -스럽다が結びついた形

コラム

  • 日本語の「こぢんまりしている」は大きさだけにも使えるが、아기자기스럽다は見た目のかわいさや趣まで含む

아기자기하다a gi ja gi ha da

意味

  • 形 愛らしいあいらしい
  • 形 こぢんまりしている
  • 形 趣があるおもむきがある

例文

방을 아기자기하게a gi ja gi ha ge 꾸몄어요kku myeo sseo yo.

部屋を愛らしく飾りました。

コアイメージ

規模は小さくても、細かな工夫が重なって趣のある感じ

韓国語での定義

크기는keu gi neun 작지만chak jji man 여러yeo reo 가지가ka ji ga 알맞게al mat kke 어울려eo ul lyeo 정답고cheong dap kko 보기po gi 좋다cho ta

語源

아기자기하다は、아기자기と하다から成る形容詞で、아기자기は小さく整った様子を表す語

コラム

  • 아기자기하다は、手作りの小物や小さな店など、細部に工夫がある対象をほめるときにも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ