소추하다so chu ha da

意味

  • 動 訴追するそついする
  • 動 起訴するきそする
  • 動 弾劾するだんがいする

例文

검찰은keom cha reun 피고인을pi go i neul 업무상eom mu sang 횡령hoeng nyeong 혐의로hyeo mui ro 소추했다so chu haet tta.

検察は被告人を業務上横領の容疑で訴追した。

コアイメージ

公的な訴えによって、相手を法的判断の対象にすること

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람의sa ra mui 범죄나peom joe na 공적인kong jeo gin 잘못에chal mo se 대해tae hae 법적peop jjeok 판단을pan da neul 받게pat kke 하는ha neun 절차를cheol cha reul 시작하다si ja ka da

語源

소추하다は、「소추(訴追)」という漢字語で、「訴」は訴え、「追」は追及を表し、法的責任を問う意味になる

コラム

  • 日本語の「訴追」と同じ漢字を使うが、韓国語では탄핵소추のように弾劾手続を表す語としても現れる

공소하다kong so ha da

意味

  • 動 起訴するきそする
  • 動 公訴するこうそする

例文

검사는 사기sa gi 혐의로hyeo mui ro 피고인을 공소했습니다kong so haet sseum ni da.

検察官は詐欺の容疑で被告人を起訴しました。

コアイメージ

検察が事件を裁判所へ正式に持ち込み、審理を始める段階に移すこと

韓国語での定義

검사가keom sa ga 범죄peom joe 사건을sa geo neul 법원에peo bwo ne 넘겨neom gyeo 형사hyeong sa 재판을chae pa neul 받게pat kke 하다ha da

語源

공소하다は、공소(公訴)という「公の場で罪を訴えること」を表す語に、動作を表す 하다 が結び付いたもの

コラム

  • 공소하다 は「告訴する」ではなく、検察が捜査を終えた事件を刑事裁判の対象にする場面で使われる語

기소하다ki so ha da

意味

  • 動 起訴するきそする

例文

검찰은keom cha reun 그를keu reul 뇌물noe mul 수수su su 혐의로hyeo mui ro 기소했다ki so haet tta.

検察は彼を収賄容疑で起訴した。

コアイメージ

公的な機関が犯罪の責任を法廷で問う流れに乗せるイメージ

韓国語での定義

범죄를peom joe reul 저질렀다고cheo jil leot tta go 의심되는ui sim doe neun 사람을sa ra meul 법원에peo bwo ne 넘겨neom gyeo 재판을chae pa neul 청구하다cheong gu ha da

語源

기소하다は、起訴という漢字語に 하다が付いた動詞で、起訴は罪を訴えて裁判を求めることを表す

コラム

  • 日本語と同じ漢字語に見えるが、韓国語では法律記事だけでなく事件報道の見出しにも現れる硬い表現

「起訴する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ