불콰하다pul kwa ha da

意味

  • 形 赤らんでいるあからんでいる

例文

술을 마신ma sin 그의 얼굴이 불콰했다pul kwa haet tta.

酒を飲んだ彼の顔は赤らんでいた。

コアイメージ

酒気が顔に出て、赤みが広がった状態

韓国語での定義

술기운으로sul gi u neu ro 얼굴빛이eol gul bi chi 붉게pul kke 변해pyeon hae 있다it tta.

語源

불콰하다は、「불콰」に形容詞を作る「하다」が付いた語で、酒気で顔が赤くなった状態を表す

コラム

  • 불콰하다は、酒を飲んだ人の顔色を描く語で、運動や寒さによる赤みとは区別される

벌겋다peol geo ta

意味

  • 形 真っ赤だまっかだ
  • 形 赤いあかい
  • 形 赤らんでいるあからんでいる

例文

추위에 얼굴이 벌게peol ge 보였다po yeot tta.

寒さで顔が真っ赤に見えた。

コアイメージ

赤色が濃く、目立つ赤みに染まっている状態

韓国語での定義

빛깔이pit kka ri 짙고chit kko 선명하게seon myeong ha ge 아주a ju 빨갛다ppal ga ta

語源

벌겋다は、固有語の形容詞で、特定の漢字語や外来語を組み合わせた語ではない

コラム

  • 빨갛다が基本的な赤さを広く表すのに対し、벌겋다は顔や皮膚などの濃く目立つ赤みに使われやすい

발그레하다pal geu re ha da

意味

  • 形 赤らんでいるあからんでいる

例文

술을 마신ma sin 그의 얼굴이 발그레해pal geu re hae 보였다po yeot tta.

酒を飲んだ彼の顔はほんのり赤く見えた。

コアイメージ

照れや温かさなどで、顔や頬に自然な赤みがにじんで見える状態

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 볼이po ri 조금cho geum 붉어져서pul geo jeo seo 부드럽고pu deu reop kko 곱게kop kke 보이다po i da.

語源

발그레하다は、淡く赤い様子を表す발그레に하다が付いて、その状態を表す形になった語

コラム

  • 발그레한 얼굴は、恥ずかしさ・運動・飲酒など原因を一つに決めず、顔色の変化をやわらかく描ける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ