전박하다cheon ba ka da

意味

  • 形 質朴だしつぼくだ
  • 形 質実だしつじつだ
  • 形 飾り気がないかざりけがない

例文

그의 성품은 전박해요cheon ba kae yo.

彼の人柄は質朴だ。

コアイメージ

人やその暮らしが、華やかさよりも実直さを感じさせる

韓国語での定義

사람의sa ra mui 성품이나seong pu mi na 생활saeng hwal 방식이pang si gi 꾸밈이kku mi mi 없고eop kko 수수하다su su ha da.

語源

전박하다は、전박(典朴)という漢字語に하다が結びついた形で、典朴は飾りがなく素直なさまを表す

コラム

  • 「전박하다」は、服装の一時的な地味さより、人柄や生活全体に表れる飾らなさを述べるときに使われる語

질박하다chil ba ka da

意味

  • 形 質朴だしつぼくだ

例文

그의 질박한chil ba kan 말투가 마음에 들었다.

彼の質朴な話し方が気に入った。

コアイメージ

飾りや技巧を足さず、自然なままの素朴さが表れる状態を指す

韓国語での定義

꾸밈이나kku mi mi na 거짓이keo ji si 없이eop ssi 수수하고su su ha go 소박한so ba kan 성질이나seong ji ri na 태도를tae do reul 지닌chi nin 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

질박하다は、漢字語の「質朴」に「하다」が付いた形で、「質」は本質、「朴」は飾り気のなさを表す語

コラム

  • 질박한 말투は、話し方が粗雑という意味ではなく、飾らず素直な話し方を表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ