경비하다kyeong bi ha da

意味

  • 動 警備するけいびする

例文

경비원이kyeong bi wo ni 밤새pam sae 건물을keon mu reul 경비했어요kyeong bi hae sseo yo.

警備員が一晩中建物を警備しました。

コアイメージ

人や建物の周りを見張り、危険や侵入から守る動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 건물keon mul 따위를tta wi reul 지키고chi ki go 안전을an jeo neul 살피다sal pi da

語源

경비하다は、漢字語「警備」に動詞化の하다が付き、「警」は見張る、「備」は整える意味から、危険に備えて守る動作を表す

コラム

  • 경비하다は職務や施設管理を述べる硬めの表現で、日常の「守る」には지키다がより広く使われる

파수하다pa su ha da

意味

  • 動 見張るみはる
  • 動 番をするばんをする
  • 動 警備するけいびする

例文

군인들이ku nin deu ri 밤새pam sae 성문을seong mu neul 파수했다pa su haet tta.

兵士たちは一晩中城門を見張った。

コアイメージ

守る場所を受け持ち、そこから目を離さず警戒する働き

韓国語での定義

맡은ma teun 곳을ko seul 지키며chi ki myeo 위험한wi heom han 일이나i ri na 이상한i sang han 일이i ri 있는지in neun ji 계속kye sok 살피다sal pi da

語源

파수하다は、守ることを表す파수(把守)と하다が合わさった漢字語動詞で、警戒の動作を示す語

コラム

  • 파수하다は、軍隊や歴史的な場面で見かけやすく、持ち場を守る兵士を파수병と呼ぶこともある語

「警備する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ