조절되다cho jeol doe da

意味

  • 動 調節されるちょうせつされる
  • 動 制御されるせいぎょされる

例文

소리가 알맞게 조절됐어요cho jeol dwae sseo yo.

音がちょうどよく調節されました。

コアイメージ

対象の状態が、行き過ぎや不足のないよう適切な水準に整えられた状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 상태나sang tae na 정도가cheong do ga 지나치거나chi na chi geo na 모자라지mo ja ra ji 않게an ke 알맞게al mat kke 되다toe da

語源

조절되다は、調節の意味を持つ漢字語조절に되다が付いた形で、対象の程度が整った状態への変化を表す語

コラム

  • 原因が人の操作か機器の働きかを特に示さず、結果として状態が適切に整ったことに焦点を置く表現

조정되다cho jeong doe da

意味

  • 動 調整されるちょうせいされる
  • 動 調節されるちょうせつされる
  • 動 調停されるちょうていされる

例文

회의hoe ui 시간이 조정됐어요cho jeong dwae sseo yo.

会議の時間が調整されました。

コアイメージ

複数の条件や意見のずれが、合う状態へ整えられる流れ

韓国語での定義

시간이나si ga ni na 일정이il jeong i 상황에sang hwang e 맞게mat kke 바뀌거나pa kkwi geo na 서로seo ro 다른ta reun 의견이나ui gyeo ni na 이해관계가i hae gwan gye ga 맞도록mat tto rok 정리되다cheong ni doe da

語源

조정되다は、漢字語の조정(調整・調停)に、状態の変化を表す되다が付いた形で、条件を整える意味から意見をまとめる意味にも広がる

コラム

  • 회의 시간이 조정됐어요のように予定について使うと、時刻が少し整うより「変更される・組み直される」に近い意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ