착각되다chak kkak ttoe da

意味

  • 動 勘違いされるかんちがいされる
  • 動 誤認されるごにんされる
  • 動 取り違えられるとりちがえられる

例文

그keu 표정은pyo jeong eun 화난hwa nan 것으로keo seu ro 착각되기chak kkak ttoe gi 쉽다swip tta.

その表情は怒っていると勘違いされやすい。

コアイメージ

本当の性質とは違うものだと誤認される状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 본래의pol lae ui 모습이나mo seu bi na 성질과seong jil gwa 다르게ta reu ge 잘못chal mot 여겨지다yeo gyeo ji da

語源

착각되다は、착각(錯覺)と 되다が結び付き、対象が誤った認識の対象になることを表す

コラム

  • 「착각되기 쉽다」は、表情や言葉が意図とは違う意味に受け取られやすい場面で使われる形

오인되다o in doe da

意味

  • 動 誤認されるごにんされる

例文

그keu 표지판은 다른ta reun 표지판으로 오인됐다o in dwaet tta.

その標識は別の標識と誤認された。

コアイメージ

対象が本来とは別のものだと受け取られ、認識がずれる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이tae sang i 본래의pol lae ui 대상과tae sang gwa 다르게ta reu ge 잘못chal mot 인식되다in sik ttoe da

語源

오인되다は、漢字語の오인(誤認)に되다(〜になる)がついた形で、誤って認識されることを表す

コラム

  • 오인되다は、標識や人の名前などが別のものと受け取られた場面で使われ、誤りの原因よりも受け手側の認識に焦点が置かれる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ