교서kyo seo

意味

  • 名 教書きょうしょ
  • 名 詔書しょうしょ
  • 名 布告ふこく

例文

대통령은 국회에 연두교서gyo seo를reul 보냈다po naet tta.

大統領は国会に年頭教書を送った。

コアイメージ

権威のある立場から、社会全体に向けて発せられる公式の書面

韓国語での定義

국가의kuk kka ui 중요한chung yo han 일을i reul 맡은ma teun 사람이sa ra mi 국민에게kung mi ne ge 앞으로의a peu ro ui 정책이나cheong chae gi na 방침을pang chi meul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 밝히는pal ki neun 글keul

語源

교서は、漢字の「教書」に由来し、「教え示す」内容を書いた文書という組み合わせで、王や大統領の公式な伝達文を表す

コラム

  • 新聞で見る 연두교서 は、年の初めに大統領が国民へ政策の方向を示す公式の文書や発表を指す表現

칙서chik sseo

意味

  • 名 勅書ちょくしょ
  • 名 詔書しょうしょ

例文

왕은 칙서를chik sseo reul 내려 반란을 진압하라고chi na pa ra go 명령했다.

王は勅書を下し、反乱を鎮圧するよう命じた。

コアイメージ

王の権威ある命令が、文書の形で臣下や民へ届くイメージ

韓国語での定義

임금이im geu mi 신하나sin ha na 백성에게paek sseong e ge 내리는nae ri neun 공식적인kong sik jjeo gin 명령을myeong nyeong eul 적은cheo geun 글이나keu ri na 문서mun seo

語源

칙서は、「勅」の王の命令と「書」の文書を組み合わせ、王が下す命令書を表す漢字語

コラム

  • 「칙서」は現代の日常的な命令ではなく、王朝時代の公的な命令文書を指す歴史的な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ