협잡하다hyeop jja pa da

意味

  • 動 だます
  • 動 詐取するさしゅする

例文

사기꾼은 노인을 협잡해hyeop jja pae 돈을 빼앗았다ppae a sat tta.

詐欺師は老人をだまして金を奪った。

コアイメージ

だます手段を使い、相手から正当でない利益を得ようとする動き

韓国語での定義

남을na meul 교묘하게kyo myo ha ge 속이거나so gi geo na 꾀어서kkoe eo seo 정당하지cheong dang ha ji 않은a neun 이익을i i geul 얻다eot tta

語源

협잡하다は、漢字語「挾雜」に하다が付いた語で、挾は「はさむ」、雜は「まじる」を表すが、現在の意味は熟語として定着したもの

コラム

  • 협잡하다はだます相手を目的語に取る動詞で、例文の노인을のように相手に을・를を付けて使う

편취하다pyeon chwi ha da

意味

  • 動 詐取するさしゅする

例文

범죄자는 노인의 예금을 편취했어요pyeon chwi hae sseo yo.

犯人は高齢者の預金を詐取しました。

コアイメージ

信頼や制度のすき間につけ込み、相手の財産や利益を不正に自分へ移す動き

韓国語での定義

사람을sa ra meul 속여서so gyeo seo 다른ta reun 사람의sa ra mui 재산이나chae sa ni na 이익을i i geul 부당하게pu dang ha ge 차지하다cha ji ha da.

語源

편취하다は、「だます」を表す騙と「取る」を表す取が結びついた漢字語に하다が付いた語。

コラム

  • 犯罪記事では預金や補助金などの対象と結びつくことが多く、単なる借用や未払いを表す語ではない。

「詐取する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ