피소하다pi so ha da

意味

  • 動 訴えられるうったえられる
  • 動 提訴されるていそされる

例文

그keu 회사는hoe sa neun 계약kye yak 위반으로wi ba neu ro 피소했다pi so haet tta.

その会社は契約違反で訴えられた。

コアイメージ

相手から訴訟を起こされ、被告の立場になる場面

韓国語での定義

소송을so song eul 당하여tang ha yeo 법원에서peo bwo ne seo 재판을chae pa neul 받게pat kke 되다toe da

語源

피소하다は、漢字の「被訴」から成り、「訴えを受ける」という意味になる語

コラム

  • 피소하다は、民事訴訟を起こされる場面で使われ、犯罪の申告を受ける「고소당하다」と区別されることが多い

호소되다ho so doe da

意味

  • 動 訴えられるうったえられる

例文

국민에게kung mi ne ge 개혁의kae hyeo gui 필요성이pi ryo seong i 간절히kan jeol hi 호소되었다ho so doe eot tta.

国民に改革の必要性が切実に訴えられた。

コアイメージ

事情や必要性が受け手に向けて、強く訴えかけられる状態

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 사정이나sa jeong i na 간절히kan jeol hi 필요한pi ryo han 일이i ri 사람들에게sa ram deu re ge 관심과kwan sim gwa 도움을to u meul 요청하는yo cheong ha neun 내용으로nae yong eu ro 전달되다cheon dal doe da

語源

호소되다は、呼びかけを示す呼(呼)と訴えを示す訴(訴)が組み合わさった호소に되다が付き、訴えの受け身を示す語

コラム

  • 호소되다は、人を主語にする호소하다と違い、必要性や深刻さを主語にして「内容が訴えられる」と述べる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ