「言葉尻」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 내 말꼬투리를 잡아 계속 따졌다.

彼は私の言葉尻をとらえて、しつこく問いただした。

그는 말꼬리를 흐리며 대답을 피했다.

彼は言葉尻を濁して答えを避けた。

例文

그는 내nae 말꼬투리를mal kko tu ri reul 잡아cha ba 계속kye sok 따졌다tta jeot tta.

彼は私の言葉尻をとらえて、しつこく問いただした。

コアイメージ

発言全体ではなく、細かな言い回しだけを取り上げて攻めるイメージ

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 한han 말의ma rui 작은cha geun 부분을pu bu neul 빌미로pil mi ro 삼아sa ma 계속kye sok 따지거나tta ji geo na 공격하는kong gyeo ka neun 일il

語源

말꼬투리は、말（言葉）と꼬투리（豆のさや、そこから転じた口実）から成り、言葉を追及の口実にする意味を表す語

コラム

말꼬투리は、相手の本当の意図を確かめるための質問よりも、言い間違いや表現の細部を責める否定的な場面に結びつきやすい語

例文

그는 말꼬리를mal kko ri reul 흐리며heu ri myeo 대답을 피했다.

彼は言葉尻を濁して答えを避けた。

コアイメージ

発言全体ではなく、端にある一節だけをつかんで問題にする感覚

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 말에서ma re seo 특정한teuk jjeong han 표현을pyo hyeo neul 꼬투리로kko tu ri ro 삼아sa ma 따지는tta ji neun 일을i reul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

말꼬리は、말（言葉）と꼬리（尾）から成り、言葉の端をつかむことから発言の一部を問題にする意味にも使われる語

コラム

日本語の「言葉尻」は最後の部分を指すが、韓国語では「말꼬리를 잡다」のように相手の発言を攻める言い回しでも頻出する語